"No he de callar por más que con el dedo, ya tocando la boca o ya la frente, silencio avises o amenaces miedo." Don Francisco de Quevedo.

BARRA DE BUSQUEDA

jueves, 21 de abril de 2011

HYMNUS: Pange lingua.


Pange, lingua, gloriosi
Córporis mystérium
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium
Fructus ventris generósi
Rex effúdit géntium.

(Canta, lengua, del glorioso Cuerpo
el sagrado misterio y de la Sangre preciosa
que por el mundo
en rico precio derramó
el Rey de las gentes,
fruto de virginal seno.)

Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,
Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit órdine.

(Dado para nosotros,
y nacido de una Virgen intacta y recogida,
conservando en el mundo
y esparciendo semilla de palabra que da vida,
con orden admirable y estupendo,
el tiempo concluyó de su venida.)

In supremæ nocte coenæ
Recumbens cum frátribus,
Observata lege plene
Cibis in legálibus,
Cibum turbæ duodenæ
Se dat súis mánibus.

(La noche ya postrera, la noche deseada,
estando ya la cena aparejada, convida a sus hermanos,
y cumplido el precepto y la ley primero,
con sus sagradas manos por el legal cordero
les da a comer su cuerpo verdadero.)

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem éfficit,
Fitque Sanguis Christi merum,
Et, si sensus déficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides súfficit.

(Aquella creadora Palabra, con palabra sin mudarse,
lo que era pan, ahora en carne hace tornarse,
y el vino en propia sangre transformarse.
Y puesto que el grosero sentido se acobarda y desfallece,
el corazón sincero por eso no enflaquece,
porque la fe le anima y favorece.)

Tantum ergo Sacraméntum,
Venerémur cérnui:
Et antíquum documentum
Novo cedat rítui;
Præstet fides suppleméntum
Sénsuum deféctui.

(Veneremos, pues, postrados
tan augusto Sacramento,
y a la antigua ceremonia
sustituya el rito nuevo;
supla la fe inconmovible
del sentido los defectos.)

Genitori Genitóque,
Laus et iubilátio;
Salus, honor, virtus quoque,
Sit et benedíctio;
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio.

(Al Padre y al Engendrado
sea alabanza y triunfo excelso,
salud, honor, poderío
y bendición y respeto:
y al que de entrambos procede
igual loor tributemos.)

Amen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada